Cinemascope
A Female Boss
Hyo Seong Films Co., Ltd.
A Film by Han Hyung-mo Productions
Producer Eom Mun-geun
Novel Kim Young-su Screenwriter Song Tae-Ju
Art Director Lee Bong-seon Music Jeong Joo
Gaffer Lee Sin-geun Recordist Sohn In-ho Effect Lee Sang-man
Developer Choe Gyu-sun Print master Jo U-gi Production Manager Kim Gye-hyang
Cast
Company Owner: Jo Mi-ryeong Staff: Lee Su-ryeon
Chief Editor: Yoon In-ja Business Director: Kim Suk-il Editor: Kim Hee-kap
Sister of Owner: Seo Ae-ja Journalist: Lee Dae-yub, Kim Yeon-ju
Golf Pants: Joo Sun-tae Owners Uncle: Choi Sam
Driver: Koo Bong-seo Hairdresser: Kim Sin-jae
Owner's Mother: Seok Geum-seong Boarding House' Woman: Kim Jeong-ok
interviewee A: Yang Il-min interviewee B: Chu Seok-yang interviewee C: Jo Seok-geun
Dancer: Lee Ok-hwa Singer: Lee Geum-hee the students of Dongyang Art School
Director and Cinematographer Han Hyung-mo
Pay Phone
Oh, so, Miss Kim
I'll be late today. I have to meet Mr. Oh.
I have business... Got it?
Is Miss Lim in?
Let me talk to her.
Is this Miss Lim? Yes, what?
- Why don't you hurry up? - Excuse me?
I'm busy, too. Oh, well...
Really? I see, that's good.
Oh, is Miss Jang in?
- Let me talk to her. - Pish
Mario
Pish~
Hey, let's go
Hum...
What? Did she go to an interview?
Miss Jang often goes out these days. Warn her.
That's good then.
What the?
Shoot...
Is this uncle?
It's me. I'll be late for our engagement by about 30 minutes.
I have to go to the beauty shop and boutique.
- What? - Hey there.
- Mr. Oh is there? - Hello
No, I don't need to talk to him now.
- Is that so? - Hey, there.
Who on earth are you talking to? You said hey there?
Oh, no I wasn't talking to you.
Hold on please. What is it?
Did you buy this pay phone?
Excuse me? This is a pay phone.
As long as I am using it, it's my right to talk on.
Hello, hello Yes, I see, yes.
Oh, Mario
No, I didn't mean you. No, it's not you I was talking to.
What's wrong with you? Why did you kick my puppy?
Hello
Hey
Hey there
Is this JayooGongron? Can I ask you something?
- Son of... - Huh?
Is Ahn Lee who writes novels there?
Can I speak to him?
Is this Mr. Ahn? This is Kim Yong-ho.
Tomorrow, I have a company entrance test. It'd be much appreciated
if you would call them and recommend me. Yes
I was unlucky this morning. So, my hair isn't good, either.
Anything wrong?
I was talking on the phone in front of Midopa Department Store.
And a crazy man cut me up nastily,
saying that I was using the phone for too long.
It could have happened because you're beautiful.
If it were that, I'd have liked to be cut up.
A man like a toad came at me.
I'll break his legs if I see him again.
You must be very upset.
- Raise my bangs higher, please. - Yes, of course.
- What do you think? - Good.
- I'm taking off, Mr. Oh - All right.
Well, Joanna?
- What was it? - What do you mean?
You said something about Mario on the phone...
What is Mario? Mario, Mario
- it's a dog. - Sorry?
- It's a dog I said. - Is it a dog?
You're Mario.
I'm Mario?
Your magazine hasn't been published for 3 months?
So, why do you care?
What if it gets suspended?
Don't worry. I can handle my business.
I have as much paper as you want.
It takes more than paper to make a magazine.
If you need funds, I can lend you some.
Thank you.
Oh, Mr. Oh, do you want to try?
I'll show you my golf.
Look at me like you see a flower in December.
AriArirang SuriSurirang Arari came. Let me climb over Arirang hill.
- Mother - Yes?
Is my sis coming home tonight?
- Well, I guess so. - Uncle is also mean.
He is trying to get my sister married to that stupid golf pants.
- Well, I hope... - That's an issue of personality.
She will get married. She won't listen to me.
- Mother - Why?
She can't get married to golf pants.
Damned wench.
Never, no, no. Never.
I'm distressed by her cultural business and the magazine.
- Mr. Oh. - What is it?
- Do you like me? - Yes.
- What part of me do you like? - Everything.
What do you mean everything?
- You're pretty, and so is your heart... - And?
You're slim and your hands are soft.
My hands are soft? Have you touched them?
- Mr. Oh. - Yes?
You said that you'd always help me, didn't you?
- Sure. - Really?
Of course.
Can you help me without condition?
Why can't you say yes? Well, Mr. Oh
Joanna, you said a condition? Why are you so mean?
I like you.
Why are you doing this?
Stop it.
You're impure since you are getting close to me
without asking me my intention.
- Bye bye - Oh,
Mr. Oh
- What about a chick instead, since you lost the peacock. - Get out.
- You're like the peel of a banana. - What?
Your market price is collapsing.
Just pour the wine.
- Sis, - Yes?
- Today you have that job interview for new recruits? - Yes
- Can I come to watch? - Yes, sure.
Sis
Did you have fun with golf pants last night?
- Having fun? I met him for business. - Is that so?
By the way, be careful, sis.
That guy pretends to be naive, but he is trying to get something from you.
You little girl...
#305 The Modern Woman
- Good morning. - Oh, Good morning?
Chief Editor
Business Director
Why hasn't Miss Jang come yet?
Who knows? She must be busy with her love life.
Oh, it's autumn. Life is like youth.
In autumn, men take to amour.
Did anyone say anything to you, Mr. Huh?
- I'm off to the airport. - All right, I see.
- Mr. Yang. - Yes?
- Why hasn't Miss Jang come yet? - How would I know?
- You really don't know why? - She'll come soon.
Pish
- Miss Jang, - Yes
- Here you are. - Yes
Those bitches are out for a chance to get you.
They say you're late for work. Go in, hurry.
Yes, I feel sick today, so I'm late.
Ah...
Madam, I'm taking off now.
- Okay, hey. - Yes?
Wait a moment.
Please get the job for sure. This rice cake is for you.
Well, thank you. But I have money for lunch.
Rice cake is for good luck.
If you eat this, you'll get the job for sure.
Really? I'll have it on the way.
All right.
- Oh, hey - Yes?
Last night, Tae-san's mother came by.
She told me to tell you to stop by the beauty shop on the way.
Oh, I see.
Good morning.
- Anyone visited? - No one.
- Any calls? - No, ma'am.
- Where is Mr. Yang? - He went to the airport.
Did you contact the applicants for the interview?
Yes
- What time is the interview? - I told them to come by 1.
- I see - All right.
Chairperson
Chairperson Joanna Shin
Yes, yes. This is the Modern Woman.
Is this Mr. Ahn? Long time no see.
Mr. Ahn, please send me your writings.
Your novel is the most popular with readers.
Yes, today we'll have the interview. Yes? Who are you recommending?
I'll consider him if you recommend him.
Yes, please tell me his name.
Yes, I see. Good bye.
Women are superior to men
How have you been?
Are you taking off now?
Yes, I have a little more time.
Then I'll buy you lunch today. Please wait for me at the coffee place downstairs.
Yes, I will.
What can I do?
I should eat this rice cake whether I get the job or not. It's a symbol of her sincerity.
I found out yesterday that I have a test today.
I see.
If I had known beforehand, I'd have made you wear a tailored suit.
No, a suit doesn't matter for the interview.
But you're going to a publisher.
- Yong-ho - Yes?
Why don't you come by my place these days?
- I'm not that busy, but no chance. - Why?
My rent is in arrears, and I'm busy looking for a job.
Why didn't you talk about your rent?
Yong-ho
Your rent is nothing for me since you helped me
and my boy Tae-san in Masan when we were refugees.
I would be disappointed with myself if you behaved awkwardly to me.
Well, it will be better if I get a job.
I can't stand that old man, Mr. Huh.
It really stings my nose every lunch time.
That garlic man doesn't match the Modern Woman.
That antique should be fired soon.
If a newcomer comes today, he'll get fired soon.
- Will a good looking man be coming? - Well
Miss Jang disappears with Mr. Yang every lunch time.
Where do they go?
Well, I guess they date.
Pish, don't they eat hot peppers and soybean paste?
Such losers. What can I smell?
Those bitches are so cold.
Who is it?
Welcome.
- How have you been? - Well.
- Hey, - Yes
Is your boss in?
A guest is with her.
Is that so?
Do you want me to tell her?
- That's all right. I'll wait here. - I see.
- Go ahead. Have your lunch. - Yes
- Excuse me then. - Go ahead.
What's wrong with you?
Why are you upset today?
Did I do something wrong to you?
Then, why?
I don't know what you think of me, but
I really think that you'll become my wife.
- Cheol, what should I do? - What do you mean?
I should quit my job.
- What? What're you talking about? - Cheol
Tell me if I did something wrong.
Tell me if you misunderstood something.
I don't know what to do.
I've missed my period for 3 months.
What, what, what?
That's why you want to quit?
Miss Jang, how wonderful it is.
I didn't know that.
Why didn't you get married yet?
Well.
Then, tell me your opinion of modern girls.
- Tell me. - Yes.
Good.
- We'll let you know later. - I see.
Next~
- Mr. Kim Choon-shik, come in. - Yes, yes yes
Hum...
When were you discharged from the army?
I was discharged in Sep., 1955.
- You're very brave. - Yes
You really came.
- What's the consequence, sis? - Well, it's the worst.
Yes
Come on in.
- What's your name? - I'm Kim Choon-shik.
You're from Pyeongbuk and graduated from the Korean Literature Dept. of a college.
- You're 28 years old. - Yes
You joined the army.
Yes, my service to you.
Why did you choose a women's magazine publisher from among the many possible jobs?
- Did you get married? - No
Why didn't you get married?
I think all the young in Korea should fight
for their nation with passion.
I don't think it's the time to date, love or marry, it's crude.
- That's why... - Stop, I see.
Our 30 million Koreans should beat the communists
and reunite our nation.
Stop talking.
We young people should fight until we hang
- Our national flag on the top of Mt. Baek-du - I see.
Our young people should fight and fight...
- We... - I See.
You graduated from an English dept.
And I double majored with French.
Why didn't you get a job until now?
- Why should I get one? - What? What do you mean?
The salaries aren't that good, and I have enough to eat.
So I didn't get a job.
We don't offer much salary, either.
Well, I applied because a women manages this publisher.
It could be helpful.
Well...
What was your specific major in English?
- Of course, Shakespeare. - What?
So you should be able to remember the famous lines from Shakespeare,
Yes
- Please tell me. - I see
To be or not to be. Where is this line from?
Well...
Excuse me?
Well, this line is...
Is it from Hamlet or
from Romeo and Juliet?
I've read Hamlet and Romeo, but
I haven't read Juliet yet.
I see. We'll let you know the result.
I see. Excuse me.
Oh my...
- What is he? - He graduated in English.
He's only got a fine figure.
- Oh my - Oh
Good, good
I see. We'll inform you of the result later.
- Mr. Huh? - Yes
Please leave.
- Next. - Yes
Mr. Kim Yong-ho, please come in. Mr. Kim Yong-ho
- Yes. - Well
- Did you get married? - No.
- Why not? - I couldn't find a decent woman.
A decent woman?
There are only bragging women in this world.
What?
I couldn't marry that kind of girl even if it meant death.
- Are you insulting us? - Insulting you? No way.
What do you mean then? Do you realize this is your job interview?
I am very well aware of it.
I don't know what to say. Get out now. We don't need you.
- Are you guys bosses? - What?
Oh well.
Yes?
- Oh - Oh
Come here.
Kim Yong-ho
- Do you know Ahn Lee? - Yes
I won't mention the other day.
This is a public place.
- Have you got any experience in publishing? - No
- What's your hobby? - I like exercise and music.
- Do you like sports? - Yes, I do.
- What kind of sports have you done? - I've done everything.
- Did you marry? - Not yet.
Why did you choose a women's magazine publisher?
Don't think of the other day.
- I can distinguish public and private matters. - I see.
What do you think of modern girls?
I guess you've already made your decision in this interview.
Then, why did you attack me?
Me using the phone for a long time is not a good reason for your attack.
I still don't know the reason.
You should tell me since I met you today.
Will it be all right if I stand back at this moment?
No, you can't just do that.
I'll think about our public matter later.
Please tell me about that first.
- I will tell you, then. - Yes, please.
I was displeased with you feeding your puppy on western style cakes
which even people cannot afford.
What? That's my puppy.
Why do you care if I feed it on cakes or gold?
That's the philosophy of our boss.
The philosophy displeased me.
- So that's why you kicked my puppy? - Yes.
- What's wrong with kicking a puppy? - Did you ask what's wrong?
That's my puppy. My property.
I should give up on this interview.
Who said you're hired?
Go. I'll inform you later.
Employed
I'll hire him and pay him back.
- Sis, what's happened? - You don't need to know.
Sir, sir
What are you doing here? You came here.
- I came to see you. - What?
- I came to see you. - You did?
I went to your office and they said you were here.
So I came here.
All right. Let's go.
Give it to me.
- Sir - Why?
If you're done, let's go see a movie.
- You're dressed like that. - What's wrong with my dress?
- No, I have to go back to the office. - Then let's go to a coffee shop.
No, I should go back right now. My boss will say something.
- Are you scared of my sis? - Not that I'm scared of her. I have responsibilities.
Is that so? You're a faithful worker.
- I'll ride it. - Can you ride it?
Sure
- Does my sister always mistreat you? - Well, you know.
At home, she told me that she scolded you for 2 hours.
- She's so childish. - She can do that as a boss.
Do you know what she said about you?
- What did she say? - She said you're like a toad.
What? A toad?
Well, a toad...
- Uncle. - Yes?
Please think again.
That doesn't harm your wealth.
- That's true, although.. - Why do you say although?
If I don't issue this month's magazine, I'll get suspended.
Take the chance; give up your culture business
and the publishing, and get married.
Get married to who?
Mr. Oh?
If you get married, I'll invest in you.
Your mother also objects to giving you money.
- Then there's no way. - What do you think of Mr. Oh?
- He's not a man. - What?
- Well, Miss Kim, - Yes?
Between you and me,
do you think your boss likes me?
How would I know?
I guess I have no hope, but
sometimes she seems to like me,
when she said,
"Mr. Oh is slim and handsome."
That's why I got crazy. Don't you think?
- Anyways, you're 39 degrees. - What do you mean? 39 degrees?
I mean your passion. If the degree goes up just a little more, ha~
it's 40 degrees. Be careful.
- I'm back. - Are you done proofreading?
- Yes, excuse me. - Good job.
Yes, this is the Modern Woman. Who?
You want to speak to Kim Yong-ho? Mr. Kim
Hello. Yes, speaking.
Oh, is this Tae-san's mother? Long time no see.
How's your work at the publisher? Are you getting used to it?
Really? By the way, do you have any time tonight?
I haven't seen you since you got the job.
I wondered how you're doing.
Let's have dinner together. Do you have time?
Yes, I do.
I'll stop by your beauty shop. Yes, yes.
Mr. Kim, is she your girlfriend?
No, she's not.
Mr. Kim, you cannot date in our company.
- Do you understand? - Huh?
- Miss Jang. - Yes?
Come here.
- Write this article again. - Why?
The sentences are weird. What's wrong with the interview?
Why are you not serious about your work these days?
I've been ill.
- Having a period? - No
- Mr. Kim. - Yes
Let's have a talk.
All right.
Mr. Kim, I'm telling you this because I feel sympathy
since we're from the same hometown of Masan.
- Miss Jang should quit. - Well
I feel sorry for Mr. Kim as you're very busy, but that's our idea.
I guess so. As far as I can see, the atmosphere is difficult in this office.
I've been lonely since I came here without any relatives.
- Miss Jang was also lonely. - I see.
We won't be able to stand it if we don't see each other.
We depend on ourselves, with our body heat like doves,
to stand up under the wear and tear of the world.
- Everyone's jealous of it. - You should hurry up and get married.
Yes, I will.
Please help me then.
Of course.
Yes, The Modern Woman.
Where?
The printing office? So?
Send paper? How can we have paper here?
What? You can't print? What can I do then?
Magazine? The magazine will cease to be published.
Damn it!
Miss Jang
- I have a favor to ask. - I don't know.
What's the phone for?
Look at what he did. This disgusting brat...
Toad, he did this?
He deleted my article, for sure?
Yes, Chief Editor.
He hesitated with the proof, so I rechecked it.
I'm sure he deleted your article.
He'll be expelled today. I'll fire Toad.
- Miss Jang, where's Toad? - I don't know.
You don't know? He went out with Mr. Yang. How do you not know?
- What's up with everything? - Boss, look at this.
That toad deleted an article by the chief editor.
Please fire him.
Boss, I can't stand it.
- Is golf pants here? - Yes, he's in your office.
- Oh, hello. - Ah, Joanna.
- You must've been waiting long. - No, well...
Thank you.
There was a phone call.
What was it for?
They said they had no paper to print.
- I should cease to publish this magazine. - What?
I have no other way.
Well, Joanna
Can you offer me paper without conditions?
Well.
- Mr. Yang. - Yes?
- Where is Toad? - Sorry?
I mean Mr. Kim.
Did you call me?
- Tell Mr. Yang to come in, please. - Yes
Well, I don't know.
Hey, the boss is calling you.
- Did you call me? - Who has to take responsibility for it?
I don't think Miss Jang should quit.
You should quit, I guess.
- What? - Isn't that right?
The cause is something you made.
- Yes. - What are you doing?
It's all right you leave with Miss Jang.
Both of you should quit.
- Sign here together. - I see.
- It's not only the responsibility of a journalist. - I see.
You, Mr. Huh as a manager should take responsibility, too.
It's still before printing.
I will handle this case.
I'm not talking about handling.
How are you going to take responsibility
for losing my honor, Mr. Huh?
Chief, you're telling me to quit.
You often tell me to quit.
You know I have 12 family members to support.
I bring my lunch and
you guys scold me for the smell.
But that's my condition. What can I do?
Mr. Kim, come here.
Hey, you're just a journalist, and have no right
to delete an article by the Chief Editor.
Mr. Kim, both of us should quit today.
Why?
Boss found out about our relationship, and told us to quit.
So I just submitted my resignation.
And she's calling you now.
- Do you see? - Yes, I see.
Did you call me?
You've not even been here a month,
and how do you know our magazine so well?
I haven't got my wage yet, but I do know the character of our magazine.
For what reason did you delete the article by the Chief Editor?
That article could have harmed the honor of our magazine.
I don't want that reason.
How can a journalist delete an article by the Chief Editor?
You should resign.
Why should I resign?
- Hey - Yes?
She's telling you to quit. What's your attitude to her order?
- It's none of your business. - What?
Are you a messenger of the boss? What are you?
So, you're not taking responsibility for that?
Why do you keep saying resign?
This magazine is a shame to others.
If you fire all of us, Who's going to come to work instead?
What did you just say?
You should be thankful that I even work here.
What is the Chief Editor for? The magazine is more important.
- That son of... - You...
- Oh my...
Yes, oh, is that so?
What should I do then? We cannot print it because we have no paper.
I see.
If you say so,
I should give up publishing the magazine.
Joanna, Joanna, Joanna
I'll offer you paper, without any condition.
- Without any condition. - Are you sure? How wonderful.
Hello, hello.
I can find a way. I'll send you the paper by tomorrow morning.
Yes, yes, thank you so much.
Oh, you're bleeding.
Please be seated here.
- It smells good. - Yes, this is the Modern Woman.
- Uncle? it's me. - What? A favor?
Yes. I am sorry for the previous matter.
By the way, I really have to ask you this.
You have a newcomer, a young man in your office.
Yes, yes, that guy Mr. Kim Yong-ho.
We'll have a basketball game with
our rival, Dong-il Textiles, and we need him.
Well, can Mr. Kim play basketball?
What? You praised him once
for his basketball.
Don't say no. If I lose this game,
I'll lose face. And I don't want to lose this game.
Dong-il is my business rival.
But as you know...
Our magazine cannot be printed since we have no paper.
We have no time for that.
What? Paper?
If I win this game, paper won't matter to you.
He should practice soon, so please think about it.
Then are you going to offer paper? Then I'll talk to Mr. Kim.
Well, I see.
What was it about?
- Mr. Oh, we don't need paper from you. - What?
I was just a puppet then.
Oh, my, oh...
Thank you very much for tonight.
- I feel sorry that I always owe you greatly. - Don't mention it.
I feel sorry to hear you say that.
Is that so?
I feel like you're family.
Thank you. Oh, I almost forgot.
I bought this for Tae-san.
What is it?
It's quite cute.
- Yong-ho. - Yes
Call me when you get married.
- Of course. But I should have something. - You mean money?
No, besides money...
- You have a partner. - Sorry?
- The female boss. - Don't mention it.
She asks about you whenever she comes to our beauty shop.
She asked me once if I was your girlfriend.
That can't be true. You must be kidding.
Yong-ho, get the suit at the tailors. Don't say no.
Yes, thank you.
Let's start.
Boss, you're here. You came early today.
I came early to check how early my staff come to work.
Indeed, you're the most diligent.
Yes, I'm the earliest bird in the office.
All right. When is Toad coming?
He comes as early as I do.
Really?
Tell Toad to come to my office.
Yes.
- Give these to your kids. - Oh, these are bananas?
- It's for your faithfulness. - Thank you.
She wouldn't mean that I slip on this banana after eating it.
- Good morning? - Oh, here you are, Mr. Kim.
- Yes - You came early.
- The boss is already here. - I see.
- Mr. Kim? - Yes
She told you to go to her office.
She did? What's up with her?
I don't know. Maybe she has something to tell you.
I see.
- Go to see her. - Yes
- She's waiting for you. - I see.
Boss is waiting for you.
Yes.
- Did you call me? - Yes, come in.
- Oops - Oh
Get up. Oh well.
What happened? They must not have cleaned up yesterday.
- Did you get hurt? - I'm all right.
- Are you sure? - Yes, I'm fine.
I called you because I have something to ask you.
- Shall we go to a coffee shop? - All right.
Ouch~
- What's up with you? - Oh, they didn't clean up here, either.
Oh my...
- Your players are very energetic. - What about me?
- You're more energetic than they are. - Really?
Sook, haven't you tried exercising?
I did. I played for my school.
Hum...
That's why I like sportsmen.
Do you want me to introduce you to a sportsman?
- No need. By the way, sir? - Yes?
My sis said that you should win this match.
We don't know the result yet.
Our uncle said that he'd provide funds for the publisher only if you win.
- Then, it's a deal. - I guess so.
- Oh, well - You should win.
I feel so responsible.
- You should fulfill the promise. - What is it?
Oh, my. You said that you'd show me a movie.
If I came here with you.
Right, I did.
- It's a secret from your sister. - Why?
She doesn't understand it. I don't need to be punished.
- Dear, go to sleep. it's late. - I will.
Why aren't you asleep?
- Are you mad? - Why are you so late?
I went to see a movie. It was great.
- Bitch, you didn't go alone, did you? - Of course not.
Who did you go with?
He's very good looking. You know him.
- Who's that? - Toad.
- Do you really like Mr. Kim? - Yes, he's the best.
Amid the applause of the large audience here,
this game is well-matched.
Dong-il Textile vs Kyeong-hwa Textile. It's a friendly game.
The second period is almost gone.
Dong-il led the game during the first half,
and also Dong-il is leading the game in the second half.
Now the score is 70 to74.
Dong-il is still leading the game by 4 points.
Kyeong-hwa is fighting back and
playing a good game at the moment.
In the first half, Kim Yong-ho of Kyeong-hwa Textile was in a bad way.
Now the score is 74 to 70
In the second half, Kyeong-hwa changed their strategy.
Kim is playing a very active part in recovering the
losing score from the first half.
The game is nip and tuck now.
It's getting exciting.
Kyeong-hwa is attacking from the back court to the front.
He's moving well in the front court, but
the situation is not good. Now Dong-il Textile is...
Dong-il's counter-attacking. Attacking in the front court.
The ball goes short to the side. No.15 passes it long, but
Kyeong-hwa cuts it out. The ball goes to No.7, Kim.
Kim Yong-ho goes to the front.
He passes long, but misses.
Dong-il cuts it out and passes it long.
No marking under the hoop. Shoots, scores.
Dong-il gets 2 points again.
The point gap increases. 70 to 76.
Time is running out in the second period now.
The score is 70 to 76.
Kyeong-hwa is being beaten by Dong-il.
Throw-in from the back. Kim Yong-ho dribbles.
He passes the ball to the side. No. 4 receives it and passes it back to Kim.
Kim goes left and right.
Dong-il cuts it out. No. 15 is dribbling.
No marking, a chance to shoot. A shot. He scores.
Dong-il goes up by 2 points more.
The score is 78 to 70.
The gap is increasing.
Again, Kyeong-hwa throws in at the end line.
On the offense now.
He passes to the side, the right forward.
Kyeong-hwa goes on the offense at the front.
Back pass to No. 4. He gets it and passes it to Kim.
Kim jumps to shoot, but
The ball falls after hitting the ring. A rebound.
Kyeong-hwa throw in
The ball goes to Kim. Kim bounce passes the ball to No.9
No. 9 to no. 7. No. 7 passes it to the left.
Kim passes it.
The ball goes to the right again.
It goes to Kim again. Kim with the long pass.
He passes it back to no. 4.
Jang takes it and passes it to No. 7 Kim. He jumps and shoots.
The ball hits the ring. A rebound.
Dong-il pulls up.
Kyeong-hwa has lost its chance.
Dong-il is dribbling at the back. The pass misses.
Kyeong-hwa cuts it short. Kim passes it to No. 6.
No. 6 with a jump shot. Score.
Kyeong-hwa recovers 2 points.
The score is 72 to 78. Kyeong-hwa is attacking.
The game is getting exciting.
The ball is passed.
Dong-il goes forward.
One bounce pass and No. 11 gets it.
Kim cuts it out again, dribbling alone. A nice steal.
Kyeong-hwa's Kim goes to the line.
Jump and shoot. Scores.
Kyeong-hwa gets 2 points again.
The score is 74 to 78. 4 points difference.
The gap is decreasing. Dong-il is attacking.
It goes forward. The ball is passed to the front.
A back pass. It was a legal play.
The ball goes to the side. No. 5 to no. 6.
But again Kim gets it. Another nice cut.
Kim cuts it out and starts dribbling alone.
He's dribbling at the back and across the line.
He passes the ball to No. 4.
No. 4 to No. 9.
No. 9 to No. 4 No. 4 passes it to Kim again.
Kim to Jang. Jang gets the ball.
He passes it to Kim again.
Kim tries to shoot but it's a foul.
Dong-il's No. 15 fouls. Kyeong-hwa's right guard No. 7
Kim falls.
No. 15 foul. Two shots.
Kyeong-hwa is losing and Kim has
Free throw, two shots.
The first shot. One handed shot. it goes in off the ring.
1 point up. The second free throw.
Toad, Toad!
Kyeong-hwa's No. 7 right guard.
Kim's second free throw.
He's bouncing the ball. Also a one-handed shot. Scores.
Two points up for Kyeong-hwa.
The score is 76 to 78. Two points' gap.
Kyeong-hwa is closing in.
The game is getting very tight.
From the back to the front. No. 16 gets the ball and goes to No. 15.
No. 15 to the left again to No. 16.
No. 16 passed overhead and shoots.
The ball falls after hitting the backboard. A rebound.
Kim pulls up and passes to no. 9.
No. 9 to Kim and he's dribbling.
He's coming near the free throw line.
The ball is still moving fast.
He's dribbling alone. Can he get free...
He's coming in under the net.
Kyeong-hwa's Kim jumps and shoots. He scores.
2 points and the score is 78 to 78.
It's a draw. The game is a tie.
We have only 1 min. and 20 sec.
1 min. and 20 sec. the score is 78 to 78. Same points.
The game is getting more exciting.
Dong-il is dribbling from the back.
The ball is moving fast.
Dong-il's player tries to turn.
Now Kim Yong-ho fouls.
Kyeong-hwa's No. 7 Kim Yong-ho, a holding foul.
Dong-il's No. 16 Jang Jeong-in's
- free throw, one shot. - No. 7 foul. One shot, one shot.
No. 16 free throw. A one-handed shot
Dong-il leads by 1 point again.
We have about 50 seconds left.
The score is 79 to 78. One point gap.
Dong-il is leading. We have 45 seconds.
Time is running out.
A long pass. it misses.
Dong-il cuts out the long shot.
Dong-il's no. 10 cuts out the ball again.
No. 10 passes it to No. 16. A shot, nothing doing.
Again he gets the ball and shoots again. No. 9 cuts it out.
No. 9 cuts and passes. Kim gets it.
Kim's dribbling to the front.
But we have only 30 seconds.
Again, to No. 9.
No. 9 comes into the front and passes it to Kim.
We have 20 seconds.
Bounce pass. Misses.
Dong-il cuts it out and heads to the front.
The ball is fast. A side shot.
He just passed the ball overhead.
He turns and shoots, but passes to the left side.
To the right side again.
To No. 16. He shoots but it is cut out.
Kyeong-hwa cuts it out and runs fast to the front.
Kim is dribbling.
We have only 10 seconds.
Kim Yong-ho runs. He's got the ball.
He passes to the right. To the side.
Again, to the side, to the left again to Kim.
To the right again.
We have a few seconds.
Now we have 5, 6 seconds. He passes it back.
Kim is shooting. Kim's got the ball.
Jump and shoot. Scores!
Game is over. Game over.
Finally Kim Yong-ho's shot is successful.
The score is 80 to 79. Kyeong-hwa has turned the tables.
Kyeong-hwa leads the game by 1 point and the game is over.
We won. We won. We made it.
What is this? Huh? What the heck is this?
- Oh, I'm sorry. - What was it?
Toad, Toad.
I can't understand.
- That was close. - Good job. it was a gratifying game.
- Mr. Kim, good job. - Thank you.
You have kept my company's face with today's victory.
For that, I'll buy you a decent dinner.
- Can I come with you? - Sure, you can.
I'll treat Mr. Kim to dinner on behalf of my company.
I'll congratulate Mr. Kim alone.
Am I interrupting you guys?
Then, I'll put it off.
You should treat him well for me.
I see. Don't worry.
- You, go back home. - No, sis.
Stop talking and just go.
Boss, boss
- Yes, why? - You' re home.
- Let's go to Hyehwa-dong. - Why?
To your place.
I'll see you off today.
You' re my guest.
Mister, please go to Hyehwa-dong
Boss, excuse me first.
- Where are we? - This is my place.
You won't see me home?
Go to Namsan-dong, please.
Boss, please get out.
- Where are we? - We' re at your home.
Why did you come here? I told you to go to Hyehwa-dong.
Go to Hyehwa-dong.
Driver, please go.
- Boss - Mister, let's start.
Boss, boss
Boss, good night.
- Good bye - Be careful.
Mister, I'm sorry for your trouble.
Whatever I did,
I've never seen a gentleman like you.
Excuse me?
Why did you let her just go? Well, you...
You could have offered her a cup of tea at your place.
Oh, well...
The Modern Woman 9
Where is Toad?
Chief, I'm sorry you're busy, but
I should go out to celebrate publication.
Yes, ma'am
I'm sorry I'm late.
- Go and present a specimen copy to the Press Office. - I see.
Why were you late?
Former workers Mr. Yang and Miss Jang are getting married.
So I helped them.
I'm taking off now.
- Oh, Mr. Kim - Yes?
Come with me. I'm heading in that direction as well.
I see.
- I like your suit. - Sorry?
- How much did you pay for it? - Well...
We didn't pay you your salary yet, but you can afford to buy it.
- Someone bought it for me. - Who did?
Since you've got a new suit, Why don't you enjoy this mood?
Well, I guess you'd like to enjoy it more than I would.
Stop talking. Come back right after you finish working.
I see.
Play the guitar play it again my Johnny
Maybe you're cold but you're so warm inside
I was always a fool for my Johnny
For the one they call Johnny guitar
Play it again Johnny guitar
What if you go, what if you stay, I love you
Oh, I'm tired.
Mr. Kim
Come here.
Come in.
Boss
Don't call me boss. We're not in the office.
You're too slow. Call me Joanna.
- Why did you come here? - You don't know why?
I have something to ask you.
And I wanted to talk to you alone.
What're you talking about?
- Mr. Kim. - Yes?
How long have you known the hair designer?
It's been a long time.
Is there a chance that she loves you?
Your policy is no date, but
Why are you always talking about love?
Are you insulting me now?
No, I'm not.
Let's go. It's almost curfew.
Do you have to go?
Yes, I do.
- Do you really have to? - Yes.
Really?
Mr. Kim
Tell me clearly. Do you really have to go?
- I think that's better. - Mr. Kim
Don't you know my mind?
I do.
But I don't think your behavior is appropriate for a boss.
Mr. Kim.
Mr. Oh
Look at their dancing...
No no no
I'm sorry.
Goody, goody
What good dancers.
Goody
- Sis, where is Yong-ho? - How should I know?
I think the boss is a good person.
She's smart. It's hard to find a woman like her.
Yes
Today, they are having a party. Shouldn't you go?
Everyone is waiting. I'll be sorry if you don't go.
I'll quit.
Hey, goody
Wow, goody.
Wonderful, wonderful.
Yes, yes.
Why did you call?
I don't know what to say, but
I've been thinking for a while. I should quit today.
You will?
I won't stop you since it's your freedom.
Why didn't you come to the party tonight?
Is that so? I see.
That's all you have to say for a good bye?
I won't say good bye.
Resignation is your idea.
Good. Your dancing is very nice.
- Sis, what's wrong? - You go in there.
Oh, name shattered to bits Oh name vanished into the void
Oh, name without response Oh name I'll be calling till death
Joanna
Mr. Oh, thank you for everything.
Please forget me and give up from now.
What?
I'm sorry for visiting you late.
I came here to say good bye.
I guess that's polite.
I see.
Do you have anything more to say?
- Joanna. - Please go out.
Yong-ho, you're a robber.
You stole all my heart.
Yong-ho.
I always told you to resign, but
today I'll resign.
Joanna
Chairman Kim Yong-ho
Good
Men are superior to women
Good job.
100,000 copies were sold, so we won't have financial problems, will we, director?
- Of course not. - That's very good.
Business director
Here you are.
Honey, look at this. the 100th day picture of our baby.
- Really? - Look at this.
Oh dear
Boss, please have a look at this.
He's good looking.
He's got a big nose like his father.
He'll drink well when he grows up.
Oh, Mr. Yang
How're the pictures for the special column for working women going?
Haha, boss
How come I still have the pictures?
- I turned them over to the Chief Editor already. - Oh, I see.
Miss Lim, this part is not good.
Write the article so readers can understand.
- I see. - What is this? Huh?
Rewrite it.
Go interviewing at a nursing home.
- Okay, I see. - Good, good
Why don't we go to Masan?
- Sure, let's go together. - All right.
Yes, it's the Modern Woman. Is that you?
It's me.
Come home early today if you're not busy.
I cooked the fish soup you like.
What? 100,000 copies? Everything is your ability.
That's nice, but come home early.
Yes
The End
English Translator: Sue Kim